sweep under the rug
中文释义
把问题掩盖起来,回避不处理
掩盖问题,不去处理
在这条新闻里 →
把40万亿美元美债问题搁置不管
例句
You can't just sweep $40 trillion in U.S. national debt under a rug and forget about it — or so the bond market appears to be telling Treasury Secretary Scott Bessent.
你不能就这样把美国40万亿美元的国债扫到地毯底下,然后忘掉它——债券市场似乎正在这样警告财政部长斯科特·贝森特。
出处:MarketWatch · 2026年8月24日
新闻背景 ✎
面对美国财政部试图干预债券市场压低国债收益率却收效甚微,文章讨论巨额国债问题无法被回避、财政部下一步该怎么办。
词根 · 词源
字面"扫到地毯下",引申为回避处理问题的常用习语
- sweep(打扫,扫)+ under(在…下面)+ rug(小地毯)
常见搭配
- sweep sth under the rug / sweep sth under the carpet
