第 61 期

punch back

/pʌntʃ bæk/

予以反击,回击

新闻08-20 YouTube为留住明星创作者、抵御Netflix等流媒体平台的挖角,开出数百万美元独家合约予以反击。

财经/商业B2Business Insider

brick

/ˈbɹɪk/

(俚语)使…变砖,彻底损坏无法使用

新闻08-19 Framework笔记本的一次BIOS固件更新让搭载AMD Ryzen 7040处理器的机型变砖无法使用,厂商正回应用户投诉。

科技/AIB2Ars Technica

economic warfare

/ˌɛkəˈnɑmɪk ˈwɔrfɛr/

经济战

新闻08-20 特朗普宣布对伊朗发起「史上最猛烈的经济行动」,以制裁与孤立施压,推动重新开放霍尔木兹海峡航运。

政治/外交/军事B2The Hill

borrowing binge

/ˈbɔroʊɪŋ bɪndʒ/

举债狂潮

新闻08-19 美国国债总额突破40万亿美元,特朗普原本承诺整顿财政、削减债务,却因伊朗战事开支、减税与关税退税等因素而被举债狂潮抵消。

财经/商业B2The New York Times

squeeze

/skwiːz/

(受多重压力)挤压,夹击

新闻08-12 欧盟反毁林新规意在净化可可供应链,但黄金采矿获豁免,专家忧新规加重农户负担却难止非法采矿。

环境/气候/能源B1Earth.org

nudge

/nʌd͡ʒ/

(温和地)促使,推动

新闻08-19 Moderna与默沙东mRNA联合疗法试验显示,可显著降低黑色素瘤复发几率,被称为「里程碑式」的进展。

科学/科研/医疗B2Scientific American

bankruptcy wave

/ˈbæŋkrʌptsi weɪv/

破产潮

新闻08-20 美国太阳能行业两极分化,住宅光伏企业接连破产倒闭,First Solar等企业却逆势受益。

财经/商业B2TheStreet

strip

/ˈstɹɪp/

(从数据中)剥离,清除

新闻08-19 谷歌拍下破产的Spirit航空大量员工数据引发空乘担忧,谷歌承诺剥离个人信息后再接收数据。

科技/AIB2Ars Technica

estranged

/ɪˈstreɪndʒd/

(与亲人)疏远的,断绝往来的

新闻08-20 哈里王子夫妇与王室疏远多年后,携子女阿奇(7岁)和莉莉贝特(5岁)结束六年美国生活,即将返回英国。

人文/文化/社会C1The Washington Post

corroborate

/kəˈɹɒbəɹeɪ̯t/

(为说法/数据)提供佐证,证实

新闻08-18 Anthropic、OpenAI等AI公司常自行发布用户使用情况报告,但研究者指出这些数据经过筛选,缺乏独立信源可以核实佐证。

科技/AIB2MIT Technology Review

bellwether

/ˈbɛlˌwɛðɚ/

风向标;先行指标

新闻08-19 专栏作者拉里·库德洛反驳市场对长期美债收益率上升的恐慌情绪,认为这种担忧被夸大了。

财经/商业C1Fox Business

burn up

/ˌbɝn ˈʌp/

(在大气层中)烧毁,烧尽

新闻08-19 NASA放弃了对失控下坠的雨燕太空望远镜的营救计划,该卫星将在今年晚些时候坠入大气层烧毁。

科学/科研/医疗B2Scientific American